1 00:01:16,743 --> 00:01:19,078 Τώρα ξέρω γιατί μου τελειώνουν τα νήματα. 2 00:01:19,162 --> 00:01:21,956 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, θα το μεγαλώσω. 3 00:01:22,040 --> 00:01:24,793 Λοιπόν, άκου, αν δεν το κάνεις, θα μπορούσες να το πουλάς πάντα στον Wilt Chamberlain. 4 00:01:24,876 --> 00:01:27,087 Αυτό είναι το πουλόβερ μου! 5 00:01:27,170 --> 00:01:28,212 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 6 00:01:30,424 --> 00:01:33,176 Και τώρα, αγαπητέ μου κουνιάδο, 7 00:01:33,260 --> 00:01:36,179 μερικά ξεχωριστά καλούδια γενεθλίων μαζευτήκαμε όλοι μαζί. 8 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 Παρακαλώ τους φακέλους. 9 00:01:37,431 --> 00:01:40,100 Παίρνω Όσκαρ για τα 65 μου; 10 00:01:40,183 --> 00:01:44,521 Δύο εισιτήρια για το εναρκτήριο παιχνίδι του Μετς της Νέας Υόρκης. 11 00:01:44,605 --> 00:01:48,734 Και, Moe, αν θέλεις παρέα, Ο Γουόλτ απλά λατρεύει το μπάσκετ. 12 00:01:48,817 --> 00:01:51,361 Μπέιζμπολ, Έιμι. Αυτό παίζουν. Μπέιζμπολ. 13 00:01:53,697 --> 00:01:57,034 Ω, Γουόλτ, εσύ... παίρνετε τα παιχνίδια σας τόσο σοβαρά. 14 00:01:57,117 --> 00:01:59,911 Ένα παιχνίδι με μπάλα είναι ένα παιχνίδι με μπάλα. 15 00:02:02,831 --> 00:02:06,460 Περιήγηση στα αξιοθέατα γύρω από το Μανχάταν με το κορίτσι της επιλογής σου. 16 00:02:06,543 --> 00:02:09,713 Pussycat, θα μπορούσα να φτιάξω η επιλογή μου αυτή τη στιγμή. 17 00:02:09,796 --> 00:02:13,216 Γεια σου, κόψε το. Κοίτα τον, τον ντελικατέσεν Δον Ζουάν. 18 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 Αλλά κοίτα τι πήρες. 19 00:02:16,470 --> 00:02:20,349 Moe, έχω εδώ δύο εισιτήρια στην πιο πικάντικη παράσταση της πόλης. 20 00:02:20,431 --> 00:02:21,725 Από εσένα, πάτερ Mike; 21 00:02:21,808 --> 00:02:23,644 Αυτό είναι σωστό, και θέλω μια πλήρη αναφορά για αυτό, 22 00:02:23,727 --> 00:02:25,103 όντας όπως δεν πάω εγώ. 23 00:02:26,270 --> 00:02:30,525 Ένα μπλοκ εισιτηρίων για εσάς και ένας σύντροφος στο Lincoln Center. 24 00:02:31,401 --> 00:02:34,821 Και, για να σε βοηθήσω να μετακινηθείς σε όλα εκείνα τα μέρη, 25 00:02:34,905 --> 00:02:38,367 ένα ζευγάρι σούπερ ντούπερ Roller Derby Speedsters! Γεια σου! 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,498 Ω, μια υπέροχη οικογένεια. 27 00:02:45,207 --> 00:02:46,667 Τέτοιοι θησαυροί. 28 00:02:47,793 --> 00:02:51,004 Αλλά πες μου, ποιος έχει χρόνο να πάω να τα κάνω όλα αυτά; 29 00:02:51,088 --> 00:02:52,089 Το κάνεις. 30 00:02:52,172 --> 00:02:55,550 Γιατί από εδώ και πέρα σε θέλουμε για να αρχίσετε να παίρνετε τα πράγματα λίγο πιο εύκολα. 31 00:02:55,633 --> 00:02:59,179 Αυτό είναι σωστό. Όλη σου τη ζωή, έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 32 00:02:59,262 --> 00:03:01,639 Τώρα αξίζεις λίγο χρόνο. 33 00:03:01,723 --> 00:03:04,893 Εννοείς σαν τη σύνταξη; 34 00:03:04,976 --> 00:03:09,272 Με άκουσε κανείς να λέω τη λέξη «συνταξιούχος»; Θέλουμε απλώς να το κάνετε χαλαρά. 35 00:03:09,981 --> 00:03:10,982 Δικαίωμα. 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,154 Μου έστριψες το χέρι. Σας ευχαριστώ. 37 00:03:17,072 --> 00:03:19,157 Σε ευχαριστώ που με έκανες τόσο χαρούμενη. 38 00:03:19,907 --> 00:03:22,369 Πάντα κλαίω στα πάρτι γενεθλίων. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 Έιμι, κλαις όταν βλέπεις την Sesame Street. 40 00:03:25,122 --> 00:03:26,123 Ω... 41 00:03:26,707 --> 00:03:29,376 - Έλα! - [Μπέρνι] Ας πάρουμε λίγο από αυτό το κέικ. 42 00:03:29,459 --> 00:03:30,961 - Γεια! - Ακριβώς. 43 00:03:31,044 --> 00:03:33,964 Ας ανάψουμε αυτά τα κεριά έτσι ο θείος Μοε μπορεί να τους σβήσει. 44 00:03:35,882 --> 00:03:37,551 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 45 00:03:37,634 --> 00:03:42,097 Με όλα αυτά τα κεριά, Θα τα ανάψω και εσύ θα τα σβήσεις. 46 00:03:48,687 --> 00:03:50,605 Γεια, ρε, γεια. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 47 00:03:50,689 --> 00:03:52,816 Χορεύοντας το cha-cha με τη σκούπα. 48 00:03:52,899 --> 00:03:54,818 Όχι σκούπισμα. 49 00:03:54,901 --> 00:03:56,111 Το μέρος είναι ένα χάος. 50 00:03:56,194 --> 00:03:59,698 Τι μπέρδεμα; Έχω δει χειρουργεία πιο βρώμικο από αυτό. 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,617 Moe, ξέχασες; τι είπαμε χθες το βράδυ; 52 00:04:02,701 --> 00:04:07,664 Σοφία, μετά από τρία ποτήρια της σαμπάνιας, ξέχασα χθες το βράδυ. 53 00:04:07,748 --> 00:04:11,334 Moe, σου είπαμε ότι σε θέλουμε για να το πάρουμε χαλαρά. Καλή διασκέδαση. 54 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Να μην δουλεύεις κάθε μέρα της ζωής σου. 55 00:04:13,503 --> 00:04:16,839 Έχεις ένα ολόκληρο συρτάρι γεμάτο εισιτήρια για χρήση. 56 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 Τώρα πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε. Απολαμβάνω. 57 00:04:27,476 --> 00:04:30,771 Μοε, αγόρι μου, νομίζω κάτι προσπαθούν να σου πουν. 58 00:04:32,397 --> 00:04:36,401 Και αυτό που προσπαθούν να σου πουν, Δεν νομίζω ότι θέλεις να ακούσεις. 59 00:04:37,694 --> 00:04:40,863 [Ο Moe αφηγείται] Τέσσερα η ώρα. Δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι. 60 00:04:41,865 --> 00:04:47,412 Θα πίστευαν ότι δεν περνούσα καλά. Και ξέρετε τι; Θα είχαν δίκιο. 61 00:04:50,832 --> 00:04:51,875 Βράδυ. 62 00:04:56,379 --> 00:04:59,508 Επτά η ώρα. Έχετε μια κουραστική μέρα, κύριε Playboy; 63 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 Μόνο αν μετρήσεις το Άγαλμα της Ελευθερίας ως ένα από τα κουνελάκια. 64 00:05:09,935 --> 00:05:11,853 Δεν έχω δει τον θείο Moe τριγύρω. 65 00:05:11,937 --> 00:05:14,523 Α, κάπου περνάει καλά. 66 00:05:14,606 --> 00:05:16,024 Πραγματικά απολαμβάνει τον εαυτό του, ε; 67 00:05:16,107 --> 00:05:18,777 Ω, ναι. Δεν τον έχω ξαναδεί πιο χαρούμενο. 68 00:05:18,860 --> 00:05:20,529 [Moe] Καλή ώρα; 69 00:05:20,612 --> 00:05:24,157 Όταν ένας άντρας κάνει την deluxe ξενάγηση στην κορυφή του Empire State Building 70 00:05:24,241 --> 00:05:27,869 και θέλει να πηδήξει, ήρθε η ώρα να σταματήσετε να περνάτε τόσο καλά 71 00:05:27,952 --> 00:05:29,371 και αρχίστε να εργάζεστε ξανά. 72 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 Θα καταλάβουν. 73 00:05:34,918 --> 00:05:38,213 Θα εξηγήσω απλώς πώς νιώθει ένας νεαρός 65 ετών 74 00:05:38,296 --> 00:05:40,464 και θα ξαναπάω πίσω από τον πάγκο. 75 00:05:44,970 --> 00:05:47,097 Συγγνώμη, είμαστε κλειστά. 76 00:05:47,180 --> 00:05:48,431 "Είμαστε" κλειστά; 77 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 Από πότε κλείνεις; 78 00:05:51,434 --> 00:05:53,144 Από σήμερα το απόγευμα που με προσέλαβαν. 79 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 βλέπω. Χρειάζονταν βοήθεια, ε; 80 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 Νεαρή βοήθεια. 81 00:05:59,150 --> 00:06:00,277 Γεια, που πας; 82 00:06:01,152 --> 00:06:05,532 Δεν είμαι σίγουρος νεαρέ. Μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο για να μάθω. 83 00:06:18,712 --> 00:06:21,172 Σαμ. Βιασύνη. Βγες εδώ! 84 00:06:22,339 --> 00:06:24,342 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; Παραλίγο να κόψω το αυτί μου. 85 00:06:24,426 --> 00:06:26,094 Είναι τρομερό! 86 00:06:26,177 --> 00:06:28,053 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το διαβάσω πριν το πνίξετε. 87 00:06:29,556 --> 00:06:31,725 «Η αγαπημένη μου αδερφή και ο άντρας της. 88 00:06:32,726 --> 00:06:38,481 Ξέρω ότι και οι δύο εννοούσατε καλά, αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμη να αποσυρθεί από την ανθρώπινη φυλή. 89 00:06:38,565 --> 00:06:41,526 Για μένα το 65 είναι αρχή, όχι τέλος. 90 00:06:42,235 --> 00:06:45,988 Σας αφήνω λοιπόν αυτό το σημείωμα να σε ενημερώσω ότι φεύγω. 91 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 Σε παρακαλώ δώσε τη σκούπα μου 92 00:06:49,034 --> 00:06:52,329 και τις καλύτερες ευχές στον νέο νεανικό σας βοηθό. 93 00:06:52,412 --> 00:06:55,123 - Μοε." - Τι σημαίνει; 94 00:06:55,206 --> 00:06:59,002 Σημαίνει, όπως θα μπορούσαν να πουν κάποιοι φίλοι μας, 95 00:06:59,085 --> 00:07:00,962 ότι γλιστρήσαμε στον θείο Μόε ένα νεροχύτη. 96 00:07:01,713 --> 00:07:03,005 Τι σημαίνει αυτό; 97 00:07:03,589 --> 00:07:07,010 Λοιπόν, εγώ... Υποθέτω ότι ο θείος Moe δεν ήταν έτοιμος να βγει σε βοσκότοπο ακόμα. 98 00:07:07,093 --> 00:07:10,472 Ποιος τον βγάζει στο βοσκότοπο; Θέλουμε απλώς να το πάρει χαλαρά. 99 00:07:10,555 --> 00:07:13,099 Στον θείο Moe, να το πάρεις χαλαρά εργάζεται οκτώ ώρες την ημέρα 100 00:07:13,183 --> 00:07:14,559 αντί για το συνηθισμένο του 12. 101 00:07:14,643 --> 00:07:17,395 Αλλά αυτό είναι τρελό. Δεν μπορούσε να το πάρει χαλαρά στα 65 του; 102 00:07:17,479 --> 00:07:19,981 Μπαμπάς! Κοίτα, υποθέτω απλά δεν το λες σε έναν άντρα 103 00:07:20,065 --> 00:07:23,944 είναι στο λυκόφως της ζωής του όταν νομίζει ότι είναι μεσημέρι. 104 00:07:24,027 --> 00:07:27,906 Απόγευμα, λυκόφως. Για μένα είναι μεσάνυχτα και παθαίνω νευρικό κλονισμό. 105 00:07:27,989 --> 00:07:30,200 Μαμά, κάτσε, χαλάρωσε, έτσι; 106 00:07:30,283 --> 00:07:32,160 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά, μητέρα Στάινμπεργκ. 107 00:07:32,243 --> 00:07:34,829 Ναι, είναι ενήλικος άντρας. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,707 Στη Νέα Υόρκη; Δέκα χιλιάδες αγνοούνται κάθε χρόνο. 109 00:07:37,791 --> 00:07:40,126 Άνθρωποι έρχονται από παντού μόνο για να λείπουν. 110 00:07:40,210 --> 00:07:43,546 Μαμά, ήθελες να περάσει καλά. Ίσως έχει βγει να έχει ένα. 111 00:07:43,630 --> 00:07:45,423 Δεν ξέρω, πώς μπορείς να ανησυχείς για έναν άντρα 112 00:07:45,507 --> 00:07:47,133 που περνά το απόγευμα του με τους New York Mets 113 00:07:47,217 --> 00:07:49,052 και το βράδυ του στο Lincoln Center; 114 00:07:49,135 --> 00:07:51,721 Ξέρεις, Μπέρνι; Ίσως έχεις δίκιο. 115 00:07:51,805 --> 00:07:54,516 Πάντα έλεγα ότι έπρεπε να γίνεις γιατρός. 116 00:07:55,308 --> 00:07:56,935 Ακόμα και ψυχίατρος. 117 00:07:59,521 --> 00:08:03,817 Δέκα χιλιάδες άνθρωποι λείπουν το χρόνο; Έλα, που το πήρες αυτό το νούμερο; 118 00:08:03,900 --> 00:08:07,404 Η μάνα μου, το αλμανάκ. Αλλά, ε, να υποθέσουμε ότι είναι αλήθεια; 119 00:08:08,113 --> 00:08:11,783 Φαίνεται ότι ο θείος Μο έχει σκάσει από το σπίτι. 120 00:08:12,450 --> 00:08:16,413 Αγάπη μου, το "τρέξτε μακριά από το σπίτι" δεν φαίνεται σχεδόν καθόλου η φράση που αρμόζει σε έναν άντρα της ηλικίας του. 121 00:08:16,496 --> 00:08:20,458 Λοιπόν, συμφωνώ, αλλά, ε, φαίνεται αρκετά χαλαρό για κάτι που... 122 00:08:21,209 --> 00:08:23,003 Κοίτα, Μάικλ, μπορεί να είναι σοβαρό. 123 00:08:23,795 --> 00:08:27,632 Εκτός αν είναι περιστασιακός γιατί ξέρει ότι δεν είναι σοβαρό. 124 00:08:29,968 --> 00:08:30,969 Αχα. 125 00:08:31,720 --> 00:08:35,306 Ωστόσο, αν ο θείος Μο ήταν εδώ, 126 00:08:35,390 --> 00:08:38,309 φυσικά ο Μάικλ θα είχε ορκιστεί σε έναν όρκο μυστικότητας, 127 00:08:38,393 --> 00:08:39,436 ε, δεν θα το κάνεις, Μάικ; 128 00:08:41,354 --> 00:08:44,024 Ο θείος Moe δεν ήταν εδώ, έτσι ήταν, Μάικλ; 129 00:08:44,857 --> 00:08:47,402 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. - Ήταν εδώ. 130 00:08:48,653 --> 00:08:51,655 Τώρα, αν ο θείος Moe ήταν εδώ, 131 00:08:51,740 --> 00:08:54,826 δεν είπε τίποτα για το κοίταγμα για μια δουλειά, έτσι; 132 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 Μπρίτζετ! 133 00:08:56,327 --> 00:08:59,164 Ψάχνει για δουλειά. 134 00:08:59,247 --> 00:09:01,458 Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάω να δουλέψω για τη CIA; 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,585 Αλλά πού μένει; Θα είναι δύσκολο. 136 00:09:03,668 --> 00:09:06,421 Λοιπόν, όχι για σένα, προφανώς. Κτυπάς 1.000. 137 00:09:06,504 --> 00:09:08,173 Λοιπόν, θα μπορούσε να μείνει σε ένα ξενοδοχείο. 138 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Ναι. Είσαι... τώρα χτυπάς 500. 139 00:09:10,300 --> 00:09:13,344 Ο Moe δεν θα έμενε σε ξενοδοχείο. Θα έμενε κάπου, ξέρετε, όπως το Y. 140 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 Με το YMCA! 141 00:09:15,764 --> 00:09:18,349 Τώρα χτυπάτε 250 και πέφτετε γρήγορα. 142 00:09:18,433 --> 00:09:19,893 Η ΥΜΧΑ. 143 00:09:26,274 --> 00:09:28,109 Η ΥΜΧΑ. 144 00:09:30,403 --> 00:09:33,198 Ω, Μιχάλη, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. 145 00:09:33,948 --> 00:09:37,035 Δεν ήταν τίποτα. Τουλάχιστον, υποτίθεται ότι δεν ήταν τίποτα. 146 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 [Amy] Walt; 147 00:09:52,300 --> 00:09:54,928 Ω, Γουόλτ, συνέβη κάτι τρομερό. 148 00:09:55,011 --> 00:09:56,971 ξέρω. Απλώς μου έλειψε το putt. 149 00:09:57,054 --> 00:09:59,224 Ω, όχι, όχι. εγω... Δεν εννοούσα αυτό. εννοούσα... 150 00:09:59,307 --> 00:10:02,894 Λοιπόν, είναι κάτι πολύ πιο σοβαρό. Walt, είναι ο Moe. 151 00:10:02,977 --> 00:10:07,690 Τώρα, έχει παρατήσει το delicatessen και έφυγε από τους Στάινμπεργκ. 152 00:10:07,774 --> 00:10:12,070 Λοιπόν, ειλικρινά, Amy, δεν εκπλήσσομαι. Οι άνθρωποι του Μπέρνι είναι γεννημένοι περιπλανώμενοι. 153 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 Και ο Moe μόλις τελικά πήρε το εισιτήριό του να περιπλανηθεί. 154 00:10:15,573 --> 00:10:20,160 Ναι, αλλά περιπλανήθηκε μόνο ως το ΥΜΧΑ. 155 00:10:21,913 --> 00:10:24,207 Εγώ... Νομίζω ότι θέλει απλώς να νιώθει επιθυμητός. 156 00:10:24,290 --> 00:10:25,500 Λοιπόν, σου λέω τι θα κάνουμε, Έιμι. 157 00:10:25,583 --> 00:10:28,128 Γιατί δεν του στέλνουμε μια κάρτα "να νιώθω επιθυμητός"; 158 00:10:29,420 --> 00:10:31,548 Αλλά, Γουόλτ, δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 159 00:10:31,631 --> 00:10:36,219 Δηλαδή, δεν μπορώ... δεν μπορείς να του βρεις δουλειά ή κάτι τέτοιο; 160 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 Όχι. Δεν ξέρω πώς, Έιμι. 161 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Ασχολούμαι με ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, όχι μαχαιριές. 162 00:10:41,975 --> 00:10:44,309 Walt, είναι οικογένεια. 163 00:10:46,062 --> 00:10:48,648 Εντάξει, αγάπη μου. Θα το σκεφτώ λίγο. 164 00:10:49,982 --> 00:10:52,777 Ω, βλασφημία. άργησα! 165 00:10:52,861 --> 00:10:54,529 Πρέπει να φάω μεσημεριανό στο κλαμπ. 166 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Έχω ένα μασάζ στις 2:00, και πρέπει να κάνω κούρεμα και μανικιούρ 167 00:10:57,073 --> 00:10:58,825 πριν από το παιχνίδι μου σκουός στις 4:00. 168 00:10:58,908 --> 00:11:01,535 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, κοίτα, Θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι. 169 00:11:01,619 --> 00:11:04,122 Έχετε μια τόσο κουραστική μέρα. 170 00:11:06,708 --> 00:11:11,087 Λοιπόν ο γιος μου ο ψυχίατρος αποδεικνύεται να είναι ο γιος μου, ο ντετέκτιβ. 171 00:11:11,796 --> 00:11:14,883 Ναι, αρκεί να μην βγει να είναι ο γιος σου, το σκαμπό περιστέρι. 172 00:11:14,966 --> 00:11:18,636 Γεια σου. Θα με συνδέσεις με το δωμάτιο του κ. Moe Plotnick, παρακαλώ; 173 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Μην ανησυχείς. Άφησε το στον πατέρα σου, ο διπλωμάτης. 174 00:11:21,264 --> 00:11:22,765 Θα το χειριστώ σωστά. 175 00:11:23,600 --> 00:11:25,434 Ναί; Τι; 176 00:11:26,227 --> 00:11:27,352 Ω, ευχαριστώ. 177 00:11:28,688 --> 00:11:29,856 Έκανε check out. 178 00:11:30,815 --> 00:11:33,651 Λοιπόν; τι κάνουμε τώρα, Κύριε Χαβάη Five-O; 179 00:11:36,321 --> 00:11:38,030 Τσαρλς, μην ανησυχείς. 180 00:11:38,114 --> 00:11:41,409 Απλώς ξέρω ότι του πατέρα σου θα έχει γρήγορη ανάρρωση. 181 00:11:41,492 --> 00:11:44,370 Ευχαριστώ κυρία. Μισώ να σε αφήνω κοντόχειρα. 182 00:11:44,453 --> 00:11:47,498 Όχι, δεν πειράζει. Απλά θα τα πάμε καλά. 183 00:11:47,582 --> 00:11:49,500 Έχω μια ιδέα στο μυαλό μου. 184 00:11:49,583 --> 00:11:51,502 Πολύ καλά. Ευχαριστώ κυρία. 185 00:11:51,586 --> 00:11:55,215 Αντίο, Τσαρλς. 186 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Γειά σου; 187 00:12:03,932 --> 00:12:06,309 Ω, Γουόλτ, χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 188 00:12:06,392 --> 00:12:10,521 Σκεφτόμουν τον Moe και είχα μερικοί από τους ανθρώπους μου το ελέγχουν. 189 00:12:10,605 --> 00:12:13,107 Α, απλά δεν υπάρχουν τυχόν κατάλληλα ανοίγματα. 190 00:12:13,191 --> 00:12:15,693 Προφανώς είναι πολύ μεγάλος να είσαι αγγελιοφόρος 191 00:12:15,777 --> 00:12:17,487 και είναι πολύ μικρός να είναι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 192 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Λοιπόν, κοίτα, Walt, έχω μια ιδέα. 193 00:12:19,948 --> 00:12:23,034 Ω, ωραία, αγάπη μου. Ό,τι θέλεις να κάνεις είναι εντάξει μαζί μου. 194 00:12:23,117 --> 00:12:25,787 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 195 00:12:26,955 --> 00:12:29,082 Λέει ότι είναι καλά μαζί του. 196 00:12:30,792 --> 00:12:34,963 Σε αυτή την περίπτωση, Είμαι στη διάθεσή σας κυρία. 197 00:12:52,397 --> 00:12:54,232 Παρακαλώ μπείτε, κύριε. 198 00:12:55,024 --> 00:12:57,110 - Κατοικία Φιτζέραλντ; - Βεβαίως, κύριε. 199 00:12:57,193 --> 00:13:00,405 - Θα θέλατε να το πείτε στην κυρία Φιτζέραλντ--; - Μπορώ να πάρω το παλτό σας, παρακαλώ; 200 00:13:00,488 --> 00:13:01,489 Τι; 201 00:13:01,572 --> 00:13:03,408 - Το παλτό σου. - Α, εντάξει. 202 00:13:03,950 --> 00:13:06,910 Τώρα, ποιος να πω ότι καλεί; 203 00:13:06,995 --> 00:13:08,078 Ο πλυντήριος. 204 00:13:23,761 --> 00:13:27,223 Ω, Τσαρλς, λυπάμαι. Ξέχασα πάλι αυτό το κλειδί. 205 00:13:27,307 --> 00:13:30,559 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τη μνήμη μου αυτές τις μέρες. 206 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, αγαπητέ. 207 00:13:33,521 --> 00:13:34,522 Κάρολος; 208 00:13:35,648 --> 00:13:37,232 Είμαι η Έιμι. 209 00:13:37,317 --> 00:13:40,320 Ξέρω ποιος είσαι. Αυτός είναι. 210 00:13:41,029 --> 00:13:42,238 Είναι ο Moe. 211 00:13:42,322 --> 00:13:46,159 Ξέρω ποιος είναι. Θέλω να μάθω γιατί είναι. 212 00:13:46,242 --> 00:13:48,660 Καλησπέρα, κύριε Φιτζέραλντ. 213 00:13:48,745 --> 00:13:51,956 "Κύριε Φι--" Τι συμβαίνει, Έιμι; 214 00:13:54,167 --> 00:13:55,668 Πού είναι ο Τσαρλς; 215 00:13:55,752 --> 00:13:59,380 Ήταν έκτακτη ανάγκη. Είναι στο κρεβάτι του πατέρα του. 216 00:13:59,464 --> 00:14:02,216 Λοιπόν, αν δεν γυρίσει εδώ, Θα έχω κάποιον κοντά μου. 217 00:14:02,300 --> 00:14:05,303 Τώρα, κοίτα, είναι μια χαρά για να μείνει ο Moe ως φιλοξενούμενος. 218 00:14:05,386 --> 00:14:09,015 Α, αλλά, Γουόλτ, είναι πολύ περήφανος να μείνω ως φιλοξενούμενος. 219 00:14:09,098 --> 00:14:11,726 Ω, Γουόλτ, σε παρακαλώ, είναι μόνο για λίγο. 220 00:14:11,809 --> 00:14:13,770 Μέχρι να τακτοποιηθεί. Παρακαλώ; 221 00:14:13,852 --> 00:14:15,396 - Έιμι, δεν υπάρχει... - Ω, Γουόλτ! 222 00:14:15,480 --> 00:14:17,857 Γιατί κάθε φορά... Δηλαδή, πάντα λες το ίδιο... 223 00:14:17,940 --> 00:14:20,193 - Εντάξει, Έιμι. - Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 224 00:14:21,110 --> 00:14:22,528 Έκπληκτος, ε, Γουόλτ; 225 00:14:23,363 --> 00:14:25,073 Το "Flabbergasted" μοιάζει λίγο περισσότερο. 226 00:14:25,907 --> 00:14:30,036 Αν χρειάστηκα ποτέ μια δικαιολογία να έχεις ένα μαρτίνι, αυτό είναι. 227 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Ελάτε μαζί μου, Moe; 228 00:14:31,954 --> 00:14:35,375 Δεν πίνω ποτέ όταν είμαι σε υπηρεσία, κύριε Φιτζέραλντ. 229 00:14:35,458 --> 00:14:38,378 Λοιπόν, είσαι εκτός υπηρεσίας τώρα, τι γίνεται λοιπόν; 230 00:14:38,461 --> 00:14:41,839 Μμμ, ευχαριστώ Walt, αλλά ποτέ δεν πίνω εκτός υπηρεσίας. 231 00:14:41,923 --> 00:14:44,217 Α, ούτε ο Τσαρλς. 232 00:14:44,300 --> 00:14:47,553 Ειλικρινά, όλοι εσείς οι μπάτλερ είστε ίδιοι. 233 00:14:47,637 --> 00:14:50,848 Λοιπόν, όλοι εμείς οι εργοδότες δεν είμαστε. 234 00:14:50,932 --> 00:14:53,851 Με συγχωρείτε, κύριε Φιτζέραλντ, αλλά ως μπάτλερ σου, 235 00:14:53,935 --> 00:14:56,104 Νομίζω ότι θα έπρεπε να το κάνω. 236 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 Εντάξει. 237 00:14:58,856 --> 00:15:01,984 Θα ήθελα ένα πολύ στεγνό μαρτίνι. 238 00:15:02,568 --> 00:15:04,821 Έρχεται ένα στεγνό μαρτίνι. 239 00:15:16,791 --> 00:15:19,085 Ένα τζιν, ένα βερμούτ. 240 00:15:20,753 --> 00:15:22,964 Moe, μια ανάσα βερμούτ! 241 00:15:23,047 --> 00:15:25,925 Κύριε Φιτζέραλντ, αναπνέεις όπως θέλεις, 242 00:15:26,008 --> 00:15:27,718 Θα αναπνεύσω όπως θέλω. 243 00:15:37,979 --> 00:15:38,855 Moe, τι κάνεις; 244 00:15:39,814 --> 00:15:42,442 Walt, λίγη πρωτεΐνη δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 245 00:15:51,701 --> 00:15:54,245 Χαίρομαι που είμαστε κλειστά. Χα! 246 00:15:54,328 --> 00:15:57,415 Ήταν μια δύσκολη μέρα. Ακόμα και τα σάντουιτς γλώσσας λαχανιάζονταν. 247 00:15:57,498 --> 00:16:00,960 Αν δεν σε πειράζει, Σαμ, Είμαι πολύ κουρασμένος ακόμα και για να γελάσω. 248 00:16:01,043 --> 00:16:03,421 Λοιπόν, τι έγινε με το αγόρι που προσέλαβες στη θέση του θείου Moe; 249 00:16:03,504 --> 00:16:05,798 Το αγόρι που προσλάβαμε στη θέση του θείου Moe 250 00:16:05,882 --> 00:16:08,009 είναι το ίδιο αγόρι που απολύσαμε στη θέση του θείου Moe. 251 00:16:08,092 --> 00:16:11,471 Αντί για 65χρονο άντρα που δουλεύει σαν 20χρονο παιδί, 252 00:16:11,554 --> 00:16:14,849 τελειώνουν με ένα 20χρονο παιδί που δουλεύει σαν 65χρονος. 253 00:16:16,267 --> 00:16:20,521 Υπάρχει κάποιος κανόνας που λέει δεν μπορείς να ξαναπροσλάβεις έναν θείο 65 ετών; 254 00:16:20,605 --> 00:16:23,357 Για μερικούς πολύ καλούς λόγους, γλυκιά μου. 255 00:16:23,441 --> 00:16:27,403 Θέλουμε να χαλαρώσει. Χαλαρώστε. Να έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο. 256 00:16:27,487 --> 00:16:29,864 -Μα... - [Σαμ] Και εκτός αυτού, 257 00:16:29,947 --> 00:16:31,449 δεν ξέρουμε πώς να τον πιάσουμε. 258 00:16:35,912 --> 00:16:37,747 Τρώμε με τους Armbrusters, Moe. 259 00:16:37,830 --> 00:16:39,290 Ναι, θα είμαστε έξω όλο το βράδυ. 260 00:16:39,373 --> 00:16:42,293 Αχ, αφού μοιάζει με βροχή, αυτό θα σημαίνει το αδιάβροχο, 261 00:16:42,376 --> 00:16:44,420 ένα σιγαστήρα και ένα ζευγάρι λάστιχα. 262 00:16:44,504 --> 00:16:48,007 Παίρνουμε το αυτοκίνητο, Μόε. Δεν νομίζω ότι η Έιμι θα τα χρειαστεί όλα αυτά. 263 00:16:48,090 --> 00:16:49,634 Αυτά είναι για σένα. 264 00:16:49,717 --> 00:16:52,386 Για την Έιμι, θα πάρω το γούνινο παλτό, το θολό καπέλο, 265 00:16:52,470 --> 00:16:55,890 το ζευγάρι γαλότσες, και μια ομπρέλα, για παν ενδεχόμενο. 266 00:16:57,266 --> 00:17:01,020 Έιμι, δεν χάσαμε μπάτλερ. Αποκτήσαμε μια Εβραία μητέρα. 267 00:17:11,196 --> 00:17:14,407 Ω, Γουόλτ, έχεις δει ποτέ τέτοιο πρωινό; 268 00:17:14,492 --> 00:17:17,537 Έχετε την επιλογή σας. Λοξ, λευκόψαρο, ρέγγα... 269 00:17:17,619 --> 00:17:20,039 Αυτό το μέρος ξεκινά να μοιάζει με τη Marineland. 270 00:17:21,415 --> 00:17:22,542 Μόνο ένα φλιτζάνι καφέ, Moe. 271 00:17:22,625 --> 00:17:26,837 Τώρα, Γουόλτ, αυτό δεν είναι τρόπος για έναν νέο, υγιές στέλεχος για να ξεκινήσει η μέρα. 272 00:17:27,713 --> 00:17:29,965 Το πρωινό είναι το θεμέλιο. 273 00:17:30,049 --> 00:17:32,260 Δεν με ενδιαφέρει στο χτίσιμο ενός σπιτιού, Moe. 274 00:17:32,343 --> 00:17:35,054 Εντάξει, εντάξει. Δεν θέλεις να φας, μη. 275 00:17:35,137 --> 00:17:36,180 Ευχαριστώ, Moe. 276 00:17:36,263 --> 00:17:38,849 Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσπαθήσεις το τυρί μπλιντζές. 277 00:17:39,934 --> 00:17:41,852 Θα σου φέρω μια πινελιά κρέμα γάλακτος. 278 00:17:46,107 --> 00:17:48,025 [Γουόλτερ] αν είχα κάτι, Έιμι, 279 00:17:49,151 --> 00:17:51,612 Θα έβαζα τη Χίλντα να με σκαρώσει δυο αυγά. 280 00:17:52,196 --> 00:17:55,992 Α, μακάρι να το ήξερα πριν την αφήσω να πάει διακοπές. 281 00:17:56,617 --> 00:17:58,119 Διακοπές; Τώρα; 282 00:17:58,703 --> 00:18:02,957 Λοιπόν, είναι μόνο για όσο ο Moe είναι εδώ. Ήταν ιδέα της. 283 00:18:04,792 --> 00:18:05,792 Φιγούρες. 284 00:18:06,627 --> 00:18:09,213 Ο θείος Moe ήταν στο σπίτι σας; 285 00:18:09,297 --> 00:18:12,465 - Ζώντας και εργάζεστε; - Και με τρελαίνει. 286 00:18:15,303 --> 00:18:17,179 Λοιπόν, οι δικοί σας θα είναι ευχαριστημένοι να ξέρεις ότι είναι καλά. 287 00:18:17,263 --> 00:18:20,224 Α, μπορεί να είναι καλά, αλλά κατηφορίζω γρήγορα. 288 00:18:20,308 --> 00:18:22,518 Και δεν μπορείς να πεις στη Σόφι και στον Σαμ 289 00:18:22,602 --> 00:18:25,354 γιατί ο Μόε μας έβαλε να υποσχεθούμε ότι δεν θα λέγαμε τίποτα. 290 00:18:25,438 --> 00:18:30,026 Μου ακούγεται σαν του θείου Μο δεν γυμνάζεσαι, ε; 291 00:18:30,109 --> 00:18:33,195 Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό όσο το δυνατόν διπλωματικά. 292 00:18:33,279 --> 00:18:36,949 Μπέρνι, οι άνθρωποί σου κάνουν σπουδαίοι χειρουργοί εγκεφάλου αλλά άθλιοι μπάτλερ. 293 00:18:37,032 --> 00:18:39,619 Λοιπόν, άκου, αν δεν γυμνάζεται, γιατί δεν τον απολύεις; 294 00:18:39,702 --> 00:18:41,244 Φωτιά Moe; 295 00:18:41,329 --> 00:18:43,748 Δηλαδή, πώς το λες σε κάποιον που είναι μέλος της οικογένειάς σας 296 00:18:43,830 --> 00:18:45,124 ότι κάνει τρομερή δουλειά; 297 00:18:45,207 --> 00:18:47,084 - Ωχ. - Ναι. Πώς του το λες; 298 00:18:47,167 --> 00:18:52,173 Βλέπετε, γι' αυτό ήρθα σήμερα. Σκέφτηκα ότι ίσως του το έλεγες. 299 00:18:52,340 --> 00:18:54,842 -Εγώ; - Μπαμπά. 300 00:18:54,925 --> 00:18:57,470 Λοιπόν, δεν ξέρω. Μου ακούγεται αρκετά απλό. 301 00:18:57,553 --> 00:19:00,973 Η μητέρα και ο πατέρας μου τρελαίνονται στο delicatessen χωρίς τον θείο Moe 302 00:19:01,057 --> 00:19:03,309 και τρελαίνεσαι στο σπίτι σου μαζί του. 303 00:19:03,392 --> 00:19:06,061 Το θέμα λοιπόν είναι να τον πάρεις πίσω από το σπίτι σας στο delicatessen 304 00:19:06,145 --> 00:19:08,981 - χωρίς να πληγώσω τα συναισθήματά του, σωστά; - Σωστά. 305 00:19:09,065 --> 00:19:10,608 Δικαίωμα. Πώς το κάνουμε; 306 00:19:11,400 --> 00:19:13,069 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 307 00:19:15,279 --> 00:19:17,323 [Γουόλτερ] Θα το πάρω. 308 00:19:20,368 --> 00:19:21,410 - Ω, γεια. - [Μπέρνι] Γεια. 309 00:19:21,494 --> 00:19:22,578 - [Γουόλτερ] Έλα μέσα. - [Μπρίτζετ] Γεια, μπαμπά. 310 00:19:22,662 --> 00:19:24,914 [Σαμ] Γουόλτ. Walt, ευχαριστούμε που μας ρωτήσατε. 311 00:19:24,997 --> 00:19:26,707 Η Έιμι κοιμάται; 312 00:19:26,791 --> 00:19:29,835 - Όχι, όχι. Είναι κάπως έκπληξη. - Κάποιος έχει γενέθλια; 313 00:19:29,919 --> 00:19:33,047 - Είναι, ε, ακόμα καλύτερο από αυτό, μαμά. - Τι καλύτερο από τα γενέθλια; 314 00:19:33,130 --> 00:19:35,340 Στην ηλικία μου, να μην έχω γενέθλια. 315 00:19:35,424 --> 00:19:36,759 [Σαμ] Έιμι! 316 00:19:36,842 --> 00:19:39,303 - Πώς είσαι καλή μου; - Ω, χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις, Σόφι. 317 00:19:39,387 --> 00:19:42,138 - Γεια σου, Σαμ. - Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα ποτό; 318 00:19:42,223 --> 00:19:44,684 - Μη με πειράζει, Γουόλτ. - Είναι καινούργιο φόρεμα, μητέρα; 319 00:19:44,767 --> 00:19:48,104 Α, το ελπίζω. Μόλις σήμερα το αγόρασα. 320 00:19:48,186 --> 00:19:51,523 - Είναι τόσο όμορφο. - Ευχαριστώ. 321 00:19:51,607 --> 00:19:53,442 [Sophie] Το έφτιαξε κάποιος για σένα; 322 00:19:53,526 --> 00:19:56,445 [Amy] Ω, όχι, όχι, όχι. Πήγα στο Bonwit's και το αγόρασα. 323 00:19:56,529 --> 00:19:58,989 Είναι, ε, αυτοί... αυτοί... Ω... 324 00:19:59,073 --> 00:20:01,325 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό, κυρία; 325 00:20:02,201 --> 00:20:04,869 Moe! Εσύ είσαι αυτός; 326 00:20:04,954 --> 00:20:07,289 Δεν είναι Ruggles of Red Gap. 327 00:20:09,750 --> 00:20:11,419 Κοίτα, γιατί δεν καθόμαστε; 328 00:20:12,294 --> 00:20:15,005 - Ναι. - Ω, ναι. Έλα και κάτσε. 329 00:20:15,089 --> 00:20:17,675 Πού ήσουν; Ήμουν τόσο ανήσυχος. 330 00:20:17,758 --> 00:20:19,385 Δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό. 331 00:20:19,468 --> 00:20:23,055 Τι κάνεις με κοστούμι μαϊμού; Μοιάζεις σαν να έπεσες από γαμήλια τούρτα. 332 00:20:27,101 --> 00:20:28,978 Νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ όμορφος. 333 00:20:29,770 --> 00:20:31,439 - [Amy] Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 334 00:20:31,522 --> 00:20:34,525 Θα μπορούσε να μου πει κάποιος τι κάνει ο Moe με αυτή τη στολή; 335 00:20:34,608 --> 00:20:37,611 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν να δουλεύει. Εδώ. 336 00:20:37,695 --> 00:20:38,988 Είσαι μπάτλερ; 337 00:20:39,071 --> 00:20:42,742 Όχι, είσαι μπάτλερ. Φυσικά και είμαι μπάτλερ! 338 00:20:42,825 --> 00:20:46,203 Ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα και δεν μας καλεσες και δεν μας ενημερωσες? 339 00:20:46,287 --> 00:20:49,165 Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε. 340 00:20:49,248 --> 00:20:52,042 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού από τότε που έφυγες. 341 00:20:52,126 --> 00:20:55,296 Ξέρεις ότι μπορεί να σε κλέψουν; Τρέχοντας από άλογο; 342 00:20:55,379 --> 00:20:57,465 Ένα πιάνο θα μπορούσε να πέσει πάνω σου! 343 00:20:57,548 --> 00:21:00,092 Ωραίες διακοπές που είχες προγραμματίσει για μένα. 344 00:21:00,718 --> 00:21:03,971 Σαμ... φαίνεσαι κουρασμένη. 345 00:21:04,054 --> 00:21:07,141 Κουρασμένος; Μου; Ποτέ. Είμαι στα ροζ. 346 00:21:07,224 --> 00:21:08,559 Αυτή είναι η υψηλή αρτηριακή σας πίεση. 347 00:21:09,393 --> 00:21:14,523 Μπαμπά, ξέρεις, πραγματικά φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 348 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Ναι. Πεπαλαιωμένος. 349 00:21:16,901 --> 00:21:20,821 Ω, τι να κουραστείς; Μια δύσκολη μέρα δουλειά δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 350 00:21:21,489 --> 00:21:24,950 [Moe] Λοιπόν, ε, πώς είναι ο νέος βοηθός σας; 351 00:21:25,034 --> 00:21:27,369 - Λοιπόν, ήταν... - Τον απολύσαμε. 352 00:21:27,453 --> 00:21:30,705 Αποδείχθηκε το μόνο πράγμα ήξερε πώς να κόβει ήταν μια τράπουλα. 353 00:21:30,790 --> 00:21:34,210 Ναι. Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά έμπειρη βοήθεια. 354 00:21:34,292 --> 00:21:36,045 Η Σοφία κι εγώ δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. 355 00:21:39,298 --> 00:21:41,090 Πότε αποφάσισες να γίνεις μπάτλερ; 356 00:21:41,175 --> 00:21:44,303 Όταν μια πολύ ευγενική κυρία νοιαζόταν αρκετά για έναν άντρα 357 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 που πετάχτηκε στο δρόμο στην ακμή της ζωής του, 358 00:21:47,348 --> 00:21:49,350 νοιάστηκε αρκετά για να τον βοηθήσει. 359 00:21:49,433 --> 00:21:53,521 - Α, δεν ήταν τόσο ωραία εκ μέρους της; - Σίγουρα ήταν, μητέρα. 360 00:21:53,604 --> 00:21:55,105 Είμαι τόσο ευγνώμων, 361 00:21:55,773 --> 00:21:58,484 Μπορεί να είμαι ο μπάτλερ του Γουόλτ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 362 00:21:58,567 --> 00:22:02,404 Α, απλά, ε... Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Θέλω να πω, μην είσαι βιαστικός, Moe. 363 00:22:03,155 --> 00:22:07,660 Αν η Σόφι και ο Σαμ θέλουν να επιστρέψεις, Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 364 00:22:08,619 --> 00:22:11,664 Ο θείος Moe, πραγματικά, ε, θα πρέπει να το σκεφτείς. 365 00:22:12,414 --> 00:22:14,166 Δεν άκουσα κανένα «γύρνα πίσω». 366 00:22:14,250 --> 00:22:17,211 Δεν άκουσα κανέναν να λέει ήθελε να γυρίσει. 367 00:22:25,344 --> 00:22:28,305 Συγγνώμη, Έιμι. Το εκτιμώ αυτό, όλο αυτό. 368 00:22:28,388 --> 00:22:29,557 Νομίζω ότι θα πάμε σπίτι. 369 00:22:29,640 --> 00:22:31,267 - Μα, Σαμ... - Σπίτι, Σόφι. 370 00:22:31,350 --> 00:22:33,811 - Καληνύχτα. - Μπαμπά. Μπαμπάς. Γιατί δεν...; 371 00:22:33,894 --> 00:22:36,063 - [Sophie] Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. - [Μπέρνι] Περίμενε ένα λεπτό. 372 00:22:45,489 --> 00:22:46,574 Λοιπόν, θα σου πω, 373 00:22:47,407 --> 00:22:50,119 σίγουρα δεν ήταν ο άσωτος θείος επέστρεψε στο πάσο. 374 00:22:51,537 --> 00:22:53,664 Νομίζω ότι το μικρό μας σχέδιο ήταν μια καταστροφή. 375 00:22:54,455 --> 00:22:57,626 Μπέρνι, δεν ήταν καταστροφή. Ήταν μια καταστροφή! 376 00:23:08,304 --> 00:23:09,597 Moe! 377 00:23:09,680 --> 00:23:11,849 Χαίρομαι που βλέπω η όρασή σου είναι ακόμα καλή, 378 00:23:11,932 --> 00:23:14,184 - μαζί με το πείσμα σου. -Τι κάνεις εδώ; 379 00:23:14,268 --> 00:23:16,770 Κάποιος έπρεπε να πάρει ξεκίνησαν οι παραγγελίες πρωινού. 380 00:23:16,854 --> 00:23:18,439 Τι σε έκανε να επιστρέψεις; 381 00:23:18,522 --> 00:23:22,401 Όταν σε άκουσα να λες ότι δεν χρειάζεσαι οποιαδήποτε βοήθεια, ήξερα ότι με χρειαζόσουν. 382 00:23:22,484 --> 00:23:24,236 Και ήξερα ότι θα επέστρεφες 383 00:23:24,320 --> 00:23:27,114 όταν είπες, «Μπορεί να είμαι ο μπάτλερ του Γουόλτ για το υπόλοιπο της ζωής μου». 384 00:23:27,196 --> 00:23:28,699 Ήσουν τόσο σίγουρος; 385 00:23:28,782 --> 00:23:32,578 Τόσο σίγουρος που σηκώθηκα στις έξι η ώρα και ξεκλείδωσε την εξώπορτα. 386 00:23:34,788 --> 00:23:37,750 Σαμ, χαίρομαι που επέστρεψα. 387 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Χαίρομαι που επέστρεψες. 388 00:23:41,670 --> 00:23:42,755 Γεια σου! 389 00:23:42,838 --> 00:23:45,590 Τι, θα πας στη δουλειά; ή θα αγκαλιαζόμαστε όλη μέρα; 390 00:23:45,674 --> 00:23:47,676 Δεν το άντεχα όλη μέρα. 391 00:23:47,760 --> 00:23:49,261 Στέκεσαι στο πόδι μου! 392 00:23:57,102 --> 00:23:59,688 -Είμαστε κλειστά. - "Κλειστό." 393 00:23:59,772 --> 00:24:03,025 Ω, συγγνώμη. Αντανακλαστική δράση. 394 00:24:03,108 --> 00:24:07,321 - Είναι το μόνο αντανακλαστικό που μου έμεινε. - Ω, ήταν μια δύσκολη μέρα, ε, θείε Μο; 395 00:24:07,404 --> 00:24:10,032 Α, το είπες. 396 00:24:10,115 --> 00:24:13,160 Δεν ξέρω ποιος είναι η μητέρα και ο πατέρας σου τροφοδοτούν εκεί 397 00:24:13,243 --> 00:24:14,828 στο μπαρ Friedman mitzvah. 398 00:24:14,912 --> 00:24:17,705 Νομίζω ότι όλοι στη γειτονιά ήταν εδώ μέσα. 399 00:24:17,790 --> 00:24:21,042 Λοιπόν, μοιάζει με τον παπά Στάινμπεργκ σε έβγαλε από τη σύνταξη 400 00:24:21,126 --> 00:24:22,670 την ώρα που θα σε βάλουν στο νοσοκομείο. 401 00:24:22,753 --> 00:24:27,715 Μμμ, αγόρι, αν υπήρχε μόνο με κάποιο τρόπο θα μπορούσα να ζητήσω μια μέρα άδεια 402 00:24:27,800 --> 00:24:30,135 χωρίς να το τεντώσει σε μια ζωή. 403 00:24:31,220 --> 00:24:34,473 Ξέρεις κάτι, θείε Μο; Πάντα υπάρχει αυτό.